1
00:00:07,529 --> 00:00:08,965
קווין ואליסון --
ביחד לנצח!

2
00:00:09,096 --> 00:00:11,228
אה! אה!

3
00:00:11,359 --> 00:00:13,535
אז מה התגעגעתי? אליסון:
אני הולך להרוג את קווין.

4
00:00:13,665 --> 00:00:14,840
אתה מכיר כל
רוצחים ילידי הטבע?

5
00:00:14,971 --> 00:00:15,885
אני חושב שאולי.

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,974
בסדר, אני יכול לעשות את זה.

7
00:00:18,105 --> 00:00:19,802
[הזכוכית מתנפצת]האם זה אקדח?

8
00:00:19,932 --> 00:00:20,759
אני חייב להגן עלינו.

9
00:00:20,890 --> 00:00:22,674
[מתנשף]

10
00:00:22,805 --> 00:00:24,459
זה היה ניק. הוא לא היה אמור לבוא
לעוד שבוע.

11
00:00:24,589 --> 00:00:25,851
הו, תאמין לי, אני יודע.

12
00:00:25,982 --> 00:00:27,940
אה! אנחנו לא לוקחים יריות
בקלילות.

13
00:00:28,071 --> 00:00:28,985
אולי אתה לא רוצה
לצאת מהעיר.

14
00:00:29,116 --> 00:00:30,813
יש לי קריאה גבוהה יותר,
מותק.

15
00:00:30,943 --> 00:00:32,249
אני רץ לתפקיד!

16
00:00:32,380 --> 00:00:34,947
[לחיים ומחיאות כפיים]

17
00:00:35,078 --> 00:00:37,298
אתה זה שניסית להרוג
בעלה. וזה היה חזה.

18
00:00:37,428 --> 00:00:38,429
ואתה האחד
מי עזר.

19
00:00:38,560 --> 00:00:39,822
[מתנשפים]

20
00:00:39,952 --> 00:00:42,042
שמעתי הכל.

21
00:00:42,172 --> 00:00:43,304
ניל, זה לא
מה אתה חושב.

22
00:00:43,434 --> 00:00:46,176
[צורח]
אה!

23
00:00:46,307 --> 00:00:47,873
פטי: אתה לא הולך לספר
קווין כל דבר.

24
00:00:48,004 --> 00:00:49,962
♪

25
00:00:51,921 --> 00:00:53,314
[מתנשף]

26
00:00:53,444 --> 00:00:55,838
[ניל נאנח]

27
00:00:55,968 --> 00:00:57,883
♪

28
00:00:58,014 --> 00:00:59,711
אה. מה לעזאזל אתה עושה?

29
00:00:59,842 --> 00:01:01,278
חנקת אותה! חנקת אותי!

30
00:01:01,409 --> 00:01:03,063
לא הייתי. ניסיתי
כדי להחזיר את הטלפון שלי.

31
00:01:03,193 --> 00:01:04,325
היו לך ידיים
על הצוואר שלי!

32
00:01:04,455 --> 00:01:05,717
מה לעזאזל
חשבת?

33
00:01:05,848 --> 00:01:08,155
אה, מה? ג-קדימה.

34
00:01:08,285 --> 00:01:10,679
היא מנסה
לשחק קורבן כאן?

35
00:01:10,809 --> 00:01:12,898
ניסית להרוג את קווין.

36
00:01:13,029 --> 00:01:14,509
קווין! [לגלג]

37
00:01:14,639 --> 00:01:16,685
אתה מטורף.

38
00:01:16,815 --> 00:01:19,514
כולם צריכים לדעת.
קווין חייב לדעת.

39
00:01:19,644 --> 00:01:21,559
הוא חייב.

40
00:01:21,690 --> 00:01:23,953
-[צרחות]
-הו, חרא!

41
00:01:24,084 --> 00:01:24,954
אליסון?

42
00:01:25,085 --> 00:01:26,912
הו, אלוהים.

43
00:01:27,043 --> 00:01:29,611
הו, אלוהים.

44
00:01:29,741 --> 00:01:30,655
אליסון?!

45
00:01:30,786 --> 00:01:33,354
בסדר, בסדר.

46
00:01:33,484 --> 00:01:35,747
אליסון? בסדר.

47
00:01:35,878 --> 00:01:37,271
אנחנו חייבים לגרום לזה להיראות

48
00:01:37,401 --> 00:01:39,186
כמו שום דבר מכל זה
קרה פעם, בסדר?

49
00:01:39,316 --> 00:01:40,491
כמו רגיל.

50
00:01:40,622 --> 00:01:42,406
נוֹרמָלִי?

51
00:01:42,537 --> 00:01:44,974
אבל זה לא נורמלי.
כל זה לא נורמלי.

52
00:01:45,105 --> 00:01:46,410
לא ידעתי מה לעשות.

53
00:01:46,541 --> 00:01:48,586
אז הכנת את אחי?
איך זה עוזר?

54
00:01:48,717 --> 00:01:49,979
ובכן, הוא
מחוסר הכרה, נכון?

55
00:01:50,110 --> 00:01:51,633
מה שאומר
הוא לא מדבר.

56
00:01:51,763 --> 00:01:54,375
הוא גם לא זז.
מה אנחנו הולכים לעשות בנידון?

57
00:01:56,855 --> 00:01:58,161
אליסון, שלום?!

58
00:01:58,292 --> 00:01:59,945
אני יודע, אני יודע.

59
00:02:00,076 --> 00:02:01,730
רק בבקשה
תפסיק לצעוק, בסדר?

60
00:02:01,860 --> 00:02:03,384
[ניל נאנק]

61
00:02:06,343 --> 00:02:07,866
בסדר, יש לי תוכנית.
יש לי תוכנית.

62
00:02:07,997 --> 00:02:09,172
תן לי את הטלפון שלך.

63
00:02:09,303 --> 00:02:10,956
למה? תן לי את הטלפון שלך, בסדר?

64
00:02:11,087 --> 00:02:12,828
♪

65
00:02:12,958 --> 00:02:13,959
למי אתה מתקשר?

66
00:02:14,090 --> 00:02:15,526
למה אתה עדיין צועק?

67
00:02:15,657 --> 00:02:20,705
♪

68
00:02:20,836 --> 00:02:22,185
היי!

69
00:02:22,316 --> 00:02:24,448
היי, היי, היי,
זו אליסון.

70
00:02:24,579 --> 00:02:27,625
עָדִין. אממ, תקשיב,
אני באמת יכול להשתמש בעזרתך

71
00:02:27,756 --> 00:02:30,193
עם...משהו.

72
00:02:32,108 --> 00:02:33,979
[גניחות]

73
00:02:34,110 --> 00:02:36,547
[סרט דביק נקרע]

74
00:02:36,678 --> 00:02:42,031
♪

75
00:02:43,641 --> 00:02:45,556
[גניחות]

76
00:02:45,600 --> 00:02:47,254
היי.

77
00:02:47,384 --> 00:02:49,169
אני ממש מצטער
על כל זה.

78
00:02:50,953 --> 00:02:52,041
אני יודע.

79
00:02:52,172 --> 00:02:54,217
[צלצול פעמון בדלת]

80
00:02:57,394 --> 00:02:59,701
אנחנו נתקן את זה
ביחד, בסדר?

81
00:02:59,831 --> 00:03:01,442
כל זה.

82
00:03:04,619 --> 00:03:05,837
אוקיי. [דפיקה מהירה בדלת]

83
00:03:05,968 --> 00:03:08,188
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

84
00:03:10,146 --> 00:03:15,630
אה. [אנחות]

85
00:03:15,760 --> 00:03:17,022
היי. וואו.

86
00:03:17,153 --> 00:03:18,763
תודה. לא, אני מתכוון היי,

87
00:03:18,894 --> 00:03:20,635
היי, היי, דיאן.

88
00:03:20,765 --> 00:03:23,377
אני - אתה בסדר?

89
00:03:23,507 --> 00:03:25,248
עָדִין.

90
00:03:25,379 --> 00:03:27,468
בְּסֵדֶר.

91
00:03:27,598 --> 00:03:30,558
ובכן, תודה
על הבאת משאית היד.

92
00:03:30,688 --> 00:03:32,299
אה.

93
00:03:32,429 --> 00:03:34,518
ממ-הממ.

94
00:03:34,649 --> 00:03:36,694
בְּסֵדֶר.

95
00:03:36,825 --> 00:03:38,305
בטוח שאתה בסדר, D?

96
00:03:38,435 --> 00:03:41,873
צ'אק בוגד בי
במשך 10 שנים.

97
00:03:42,004 --> 00:03:46,269
עם טניה איאקונו
מעבר לרחוב.

98
00:03:46,400 --> 00:03:48,663
אה, ד, זה -
שזה נורא.

99
00:03:48,793 --> 00:03:50,534
אני כל כך מצטער.

100
00:03:50,665 --> 00:03:53,058
האם אני
עד כדי כך אידיוט?

101
00:03:53,189 --> 00:03:54,277
[ניל נאנק]

102
00:03:54,408 --> 00:03:56,105
לא, לא, לא, לא.

103
00:03:56,236 --> 00:04:00,501
יש לה את השיער המתולתל הזה
כמו פליסיטי.

104
00:04:00,631 --> 00:04:02,720
[ניל נוהם]

105
00:04:02,851 --> 00:04:04,940
והיא מוכרת את אבון.

106
00:04:05,070 --> 00:04:08,291
יש את כל אלה
קרמים מפוארים.

107
00:04:08,422 --> 00:04:10,946
אבל, ד, אתה - יש לך
גם שיער נהדר, אתה יודע?

108
00:04:11,076 --> 00:04:12,687
אתה -
אתה טוב מדי בשבילו.

109
00:04:12,817 --> 00:04:13,949
יותר טוב לך
בלעדיו,

110
00:04:14,079 --> 00:04:17,213
אז פשוט -
פשוט תבעט אותו לשפת המדרכה.

111
00:04:17,344 --> 00:04:18,606
אה.

112
00:04:18,736 --> 00:04:20,042
כן, כן.

113
00:04:21,652 --> 00:04:23,132
זה בסדר, זה בסדר. כן.

114
00:04:23,263 --> 00:04:24,438
פשוט - לעזאזל איתו.

115
00:04:24,568 --> 00:04:25,743
כֵּן.
יָמִינָה?

116
00:04:25,874 --> 00:04:27,484
הטמבל לא יכול
אפילו לזכור -

117
00:04:27,615 --> 00:04:30,357
לשתות מים
אלא אם כן אני מזכיר לו.

118
00:04:30,487 --> 00:04:31,749
הוא כנראה ימות
בעוד שבוע.

119
00:04:31,880 --> 00:04:33,360
הו, זו הרוח.

120
00:04:33,490 --> 00:04:34,709
הו, היי, בואו, אה...

121
00:04:34,839 --> 00:04:36,493
בואו נרד בים
לכמה, הא?

122
00:04:36,624 --> 00:04:38,278
הפינוק שלי? [חימה, ניל נאנק]

123
00:04:38,408 --> 00:04:39,714
האם אוכל לקבל בדיקת גשם?

124
00:04:39,844 --> 00:04:43,108
אממ, כי הייתי
להעביר כמה רהיטים.

125
00:04:43,239 --> 00:04:45,894
[גניחות]

126
00:04:46,024 --> 00:04:47,635
בסדר. בסדר.

127
00:04:47,765 --> 00:04:49,332
♪

128
00:04:49,463 --> 00:04:51,291
אוקיי, אני פשוט - בסדר.

129
00:04:51,421 --> 00:04:52,422
ביי.

130
00:04:55,469 --> 00:04:57,079
[ניל נאנק]

131
00:05:00,256 --> 00:05:02,389
אתה חייב
לשמור אותו בשקט.

132
00:05:02,519 --> 00:05:04,521
אני מצטער, מעולם לא היה לי
בן ערובה לפני.

133
00:05:04,652 --> 00:05:06,784
אני עדיין לא מעולה בזה.

134
00:05:06,915 --> 00:05:09,744
אני חושב שזה טכני
חטיפה, לא לקיחת בני ערובה.

135
00:05:09,874 --> 00:05:12,486
אתה רציני? [רכב מתקרב]

136
00:05:12,616 --> 00:05:14,792
הו, לא, לא, לא, לא, לא,
זה קווין.

137
00:05:14,923 --> 00:05:16,228
הו, אלוהים.

138
00:05:16,359 --> 00:05:19,144
[דלתות המכוניות נפתחות מרחוק]

139
00:05:19,275 --> 00:05:21,930
הממ?

140
00:05:22,060 --> 00:05:23,497
[שניהם צוחקים]

141
00:05:23,627 --> 00:05:26,238
הו, אלוהים, איזה לילה!

142
00:05:26,369 --> 00:05:28,850
זה כאילו נוצרתי
לפוליטיקה.

143
00:05:28,980 --> 00:05:32,723
זה הכפפות הבשרניות האלה.
הם נהדרים ללחיצת ידיים.

144
00:05:32,854 --> 00:05:34,899
תמיד אמרו לי
אני ביד חזיר.

145
00:05:34,943 --> 00:05:37,641
עכשיו הפכתי את זה לחיובי.
[קהל צוחק]

146
00:05:37,772 --> 00:05:39,948
אה, החגורה הזו
הורג אותי.

147
00:05:39,991 --> 00:05:42,037
היי, אבל תחשוב על זה.
[קהל צוחק]

148
00:05:42,167 --> 00:05:44,561
אם תנצח,
אתה יכול לעשות את העיר הזאת

149
00:05:44,692 --> 00:05:46,955
מקום הרבה יותר טוב לחיות בו.

150
00:05:47,085 --> 00:05:48,348
בשבילנו.

151
00:05:48,478 --> 00:05:49,523
זה נכון.
תחשוב על זה -

152
00:05:49,653 --> 00:05:52,352
מצעדים,
ללא כרטיסי מהירות,

153
00:05:52,482 --> 00:05:54,702
להשתין מחוץ לכל בר
אנחנו לעזאזל בבקשה!

154
00:05:54,745 --> 00:05:56,704
[קהל צוחק]

155
00:05:56,834 --> 00:05:57,879
[נהימה]

156
00:05:58,009 --> 00:05:59,881
היי! אנחנו חייבים
להוציא אותו מכאן.

157
00:06:00,011 --> 00:06:01,361
אה, כן.

158
00:06:01,491 --> 00:06:04,276
♪

159
00:06:04,407 --> 00:06:06,801
זהו. אני חושב
חבר מועצת העיר החדש הזה

160
00:06:06,931 --> 00:06:08,193
הרוויח לעצמו בירה.

161
00:06:08,324 --> 00:06:10,065
לא, היי -

162
00:06:10,195 --> 00:06:11,545
-הו -
-[גניחות]

163
00:06:11,675 --> 00:06:12,850
[לוחש]
הרם עם הרגליים.

164
00:06:12,981 --> 00:06:14,025
[לוחש] הרם בכלל.

165
00:06:14,156 --> 00:06:15,679
אני. קדימה.

166
00:06:15,810 --> 00:06:18,856
עלינו להתמקד.
הדבר הזה עדיין לא שלך.

167
00:06:18,987 --> 00:06:21,119
הם בוחרים את המועמד
השבוע.

168
00:06:21,250 --> 00:06:23,774
אז שלב ראשון - הגענו
תוציא את שמך בחוץ.

169
00:06:23,905 --> 00:06:26,081
הממ.
הו, עדיין יש לי השורר הזה.

170
00:06:26,211 --> 00:06:27,996
תזכור מתי הפגנו
הפתיחה החגיגית

171
00:06:28,126 --> 00:06:31,652
של הטבעוני החדש הזה
מקום ברביקיו? אוף!

172
00:06:31,782 --> 00:06:35,133
לא, אנחנו הולכים
"Mad Men" המלא על זה.

173
00:06:35,264 --> 00:06:38,223
אנחנו הולכים להמציא
מסע פרסום מדהים בטלוויזיה

174
00:06:38,267 --> 00:06:40,878
ומשקה יום.
[קהל צוחק]

175
00:06:41,009 --> 00:06:42,445
יש לנו יומיים.

176
00:06:42,576 --> 00:06:44,273
[גניחות]

177
00:06:45,666 --> 00:06:48,016
אתה מתכוון כמו אדדה?

178
00:06:48,146 --> 00:06:50,714
כן. משהו מדהים?

179
00:06:50,845 --> 00:06:51,933
כמו שלי ממש...

180
00:06:52,063 --> 00:06:54,849
♪ אולי זו מייבלין ♪

181
00:06:54,979 --> 00:06:56,938
אבל יותר קשוחה?

182
00:06:57,068 --> 00:06:58,200
לֹא!

183
00:06:58,330 --> 00:07:00,942
לעזאזל כן.
אני קווין מקרוברטס,

184
00:07:01,072 --> 00:07:03,771
ואני מאשר את ההודעה הזו!

185
00:07:03,814 --> 00:07:06,077
[קהל צוחק]

186
00:07:06,208 --> 00:07:08,384
רזה הרבה? [צוחק]

187
00:07:08,428 --> 00:07:09,820
[קהל צוחק, מוחא כפיים]

188
00:07:09,951 --> 00:07:16,610
♪

189
00:07:16,740 --> 00:07:18,786
בסדר.

190
00:07:18,916 --> 00:07:19,743
אוקיי מה?

191
00:07:19,874 --> 00:07:21,049
מה אנחנו הולכים -

192
00:07:21,179 --> 00:07:22,354
איך אנחנו הולכים
להתמודד עם זה?

193
00:07:22,485 --> 00:07:23,486
איך הוא הולך
ללכת לשירותים?

194
00:07:23,617 --> 00:07:25,009
אני עדיין לא יודע.

195
00:07:25,140 --> 00:07:27,664
♪

196
00:07:27,795 --> 00:07:29,884
הוא יודע. הַכֹּל.

197
00:07:30,014 --> 00:07:30,928
לא, הוא לא
יודע הכל.

198
00:07:31,059 --> 00:07:32,713
וניק חי.

199
00:07:32,843 --> 00:07:34,671
כל העניין הזה, כשהיה
רק שנינו,

200
00:07:34,802 --> 00:07:35,933
אני-אני לא יודע.

201
00:07:36,064 --> 00:07:38,980
זה נראה הגיוני,
מוצדק.

202
00:07:39,110 --> 00:07:40,372
אבל זה לא היה,
וזה לא.

203
00:07:40,503 --> 00:07:42,505
הוא יודע, אליסון,
ועכשיו הוא קשור

204
00:07:42,636 --> 00:07:43,854
ודימום,
וגם את זה עשינו.

205
00:07:43,985 --> 00:07:45,073
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

206
00:07:45,203 --> 00:07:47,292
תראה, זה רע.

207
00:07:47,423 --> 00:07:48,729
זה כן.

208
00:07:48,859 --> 00:07:50,339
אבל לפחות קנינו
את עצמנו קצת זמן.

209
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
[ניל נאנק] היי? אנחנו נבין את זה.

210
00:07:52,602 --> 00:07:55,997
♪

211
00:07:56,127 --> 00:07:58,129
אני פשוט...

212
00:07:58,260 --> 00:07:59,827
צריך עוד קצת זמן.

213
00:07:59,957 --> 00:08:08,879
♪

214
00:08:09,010 --> 00:08:18,280
♪

215
00:08:18,410 --> 00:08:27,550
♪

216
00:08:27,681 --> 00:08:28,551
הו, אלוהים.

217
00:08:28,682 --> 00:08:29,770
מה השעה?

218
00:08:29,900 --> 00:08:31,946
אין לי מושג.

219
00:08:32,076 --> 00:08:34,731
לא יכול לדעת אם זה היה
20 דקות או 8 שעות.

220
00:08:34,862 --> 00:08:35,776
הו, אלוהים.

221
00:08:35,906 --> 00:08:38,779
הו, לא,
קווין בטח ער עד עכשיו.

222
00:08:38,909 --> 00:08:39,867
אוף.

223
00:08:39,997 --> 00:08:42,260
♪

224
00:08:42,391 --> 00:08:45,176
אה.

225
00:08:45,307 --> 00:08:47,701
[גניחות]

226
00:08:47,831 --> 00:08:49,354
מה אתה עושה?

227
00:08:49,485 --> 00:08:51,748
יצאתי לריצה.

228
00:08:51,879 --> 00:08:54,359
קמתי מוקדם,
ויצאתי לריצה.

229
00:08:54,490 --> 00:08:58,015
♪

230
00:08:58,146 --> 00:08:59,539
אתה משאיר אותי כאן
להתמודד -

231
00:08:59,669 --> 00:09:01,715
לא, לא, לא, לא.
אני מיד אחזור, בסדר?

232
00:09:01,845 --> 00:09:03,151
אני מבטיח.

233
00:09:03,281 --> 00:09:07,024
♪

234
00:09:07,155 --> 00:09:08,635
[דלת נפתחת, נסגרת]

235
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
[צעדים]

236
00:09:10,245 --> 00:09:13,814
♪

237
00:09:13,944 --> 00:09:15,511
[דלת נפתחת, נסגרת]

238
00:09:15,642 --> 00:09:22,213
♪

239
00:09:22,344 --> 00:09:24,433
לבסוף, אתה מנשק תינוק
[מחליק]

240
00:09:24,564 --> 00:09:27,567
אתה זורק את התינוק,
פנה למצלמה,

241
00:09:27,697 --> 00:09:29,177
תגיד שאתה מאשר
ההודעה הזו

242
00:09:29,307 --> 00:09:31,788
כי השם שלך
הוא קווין מקרוברטס.

243
00:09:31,832 --> 00:09:33,877
בּוּם!
[קהל צוחק]

244
00:09:34,008 --> 00:09:35,313
אני לא יודע, אבא.

245
00:09:35,444 --> 00:09:38,665
מה אתה לא יודע?
ובכן, זה שמך, בן.

246
00:09:38,795 --> 00:09:41,232
אני יודע, אבל במודעה הזו יש --
אין לו פאר,

247
00:09:41,363 --> 00:09:44,018
אין בו גחמה.

248
00:09:44,148 --> 00:09:46,194
א-ואתה עשית
כל הציורים האלה?

249
00:09:46,324 --> 00:09:48,326
כן. אבא, הם נוראיים.

250
00:09:48,370 --> 00:09:49,893
[קהל צוחק]

251
00:09:50,024 --> 00:09:52,243
תראה, העיר הזאת חייבת להאמין
אתה מועמד רציני.

252
00:09:52,374 --> 00:09:54,202
מועמד רציני?

253
00:09:54,332 --> 00:09:57,509
אבא, הדבר היחיד רציני
עלי הוא מצב הלב שלי.

254
00:09:57,553 --> 00:09:58,859
[קהל צוחק]

255
00:09:58,989 --> 00:10:01,078
[מתנשף]

256
00:10:01,209 --> 00:10:03,864
יצאתי לריצה.

257
00:10:03,994 --> 00:10:05,387
כמה קילומטרים?

258
00:10:05,517 --> 00:10:06,693
דוּ.

259
00:10:06,736 --> 00:10:08,477
הממ.
[קהל צוחק]

260
00:10:08,608 --> 00:10:10,131
אבל, היי, אני שמח
שאתה כאן,

261
00:10:10,261 --> 00:10:11,872
כי עכשיו אתה יכול לשמוע
הג'ינגל החדש

262
00:10:12,002 --> 00:10:14,222
שכתבתי עבור הקמפיין.
[מכחכח גרון]

263
00:10:14,352 --> 00:10:16,485
♪ Ke-- לא.

264
00:10:16,616 --> 00:10:19,096
קב, אנחנו חייבים
לקבל את זה נכון.

265
00:10:19,227 --> 00:10:20,924
זה נכון. בעוד יומיים,

266
00:10:21,055 --> 00:10:22,839
ראש העיר בוחר ידנית
המועמד הבא.

267
00:10:22,970 --> 00:10:25,102
ואם השמועות
מהפטיש שלו נכונים,

268
00:10:25,146 --> 00:10:28,236
הוא גם בוחר רגליים.
[קהל צוחק]

269
00:10:28,366 --> 00:10:31,848
אתה - אתה מתנהג ברצינות
נחשב לתפקיד ציבורי?

270
00:10:31,979 --> 00:10:34,503
בְּהֶחלֵט!
אני אהיה כמו -

271
00:10:34,634 --> 00:10:37,114
כמו משפיען,
אלא לפוליטיקה.

272
00:10:37,245 --> 00:10:40,117
[מצחקק]
איך אתה קורא לזה?

273
00:10:40,161 --> 00:10:42,337
פּוֹלִיטִיקָאִי.
[קהל צוחק]

274
00:10:42,467 --> 00:10:44,905
אה.ו- וכך
הבחירות האלה, זה -

275
00:10:45,035 --> 00:10:46,776
כאן כדי להישאר, מותק!

276
00:10:46,907 --> 00:10:50,954
כמו השומה הזו על הירך שלי
שאני מסרב שיסתכלו עליו.

277
00:10:50,998 --> 00:10:53,522
כיניתי לזה ניל.
[קהל צוחק]

278
00:10:53,653 --> 00:10:55,872
אם כבר מדברים על,
איפה ניל, בכלל?

279
00:10:56,003 --> 00:10:59,180
ניל? ניל - ניל?
ניל? ניל? אה...

280
00:10:59,223 --> 00:11:00,529
[קהל צוחק]

281
00:11:00,660 --> 00:11:02,574
הוא לא היה בסביבה?

282
00:11:02,705 --> 00:11:04,576
פשוט הנחתי
העולם נעשה שקט יותר.

283
00:11:04,620 --> 00:11:05,926
[קהל צוחק]

284
00:11:06,056 --> 00:11:08,537
זו נסיעה קשה
נצמד למעילים,

285
00:11:08,668 --> 00:11:12,410
אבל זו העבודה שלו
בתור החבר הכי טוב שלי להיאחז בו.

286
00:11:12,541 --> 00:11:13,934
אולי אני צריך
ללכת להזכיר לו את זה

287
00:11:14,064 --> 00:11:15,762
בטופס
של נפל סגול.

288
00:11:15,892 --> 00:11:16,980
הו, לא, לא,
כי אתה יודע,

289
00:11:17,111 --> 00:11:19,766
פטי אמרה שהוא קיבל
הרעלת מזון.

290
00:11:19,896 --> 00:11:23,900
אני מניח שיש לו צלחת אחת
שהוא משתמש בו שוב ושוב.

291
00:11:24,031 --> 00:11:25,597
אה, כן, הכחול.

292
00:11:25,641 --> 00:11:27,077
[קהל צוחק]

293
00:11:27,208 --> 00:11:29,689
בן, הוא מפריע,
בסדר?

294
00:11:29,819 --> 00:11:31,168
אנחנו חייבים להיות מרוכזים.

295
00:11:31,299 --> 00:11:33,954
צריך להיות רציני.
אתה חייב להשיג נעליים עבות

296
00:11:34,084 --> 00:11:37,174
שלא ינוקב
על ידי מחטים תועים.

297
00:11:37,305 --> 00:11:40,003
אנחנו הולכים למגרש הפנוי
לצלם את הפרסומת הפוליטית הזו!

298
00:11:40,134 --> 00:11:41,309
[חוד] אה.

299
00:11:41,439 --> 00:11:44,181
אוי, בנאדם,
ניל הולך להיות מבואס.

300
00:11:44,312 --> 00:11:45,966
הוא אוהב את המקום הזה.

301
00:11:46,009 --> 00:11:47,445
[קהל צוחק]

302
00:11:47,489 --> 00:11:49,534
[הצחוק מפסיק]

303
00:11:49,665 --> 00:11:55,279
♪

304
00:11:55,410 --> 00:11:57,325
[הדלת נפתחת]

305
00:11:57,455 --> 00:12:01,851
♪

306
00:12:01,982 --> 00:12:05,115
[מרחרח]
מעולם לא פגעתי בו לפני כן.

307
00:12:05,246 --> 00:12:07,291
♪

308
00:12:07,422 --> 00:12:08,945
היי.

309
00:12:09,076 --> 00:12:11,774
היי, אם אתה צריך תזכורת
ממה שהוא עשה -

310
00:12:11,905 --> 00:12:13,776
♪

311
00:12:13,907 --> 00:12:15,125
יֵשׁוּעַ.

312
00:12:15,256 --> 00:12:19,477
♪

313
00:12:19,608 --> 00:12:21,697
היית בעצם
להציל את חיי.

314
00:12:21,828 --> 00:12:31,185
♪

315
00:12:31,315 --> 00:12:32,229
[פצפוץ דם]

316
00:12:32,360 --> 00:12:34,057
הו, אלוהים. [נאנח בקול]

317
00:12:34,188 --> 00:12:36,190
בסדר, אנחנו חייבים להשיג אותו
לרופא.

318
00:12:36,320 --> 00:12:37,974
מה, מה? מַה?

319
00:12:38,105 --> 00:12:39,759
זה יכול להיות ממש גרוע.
אין לי מושג.

320
00:12:39,889 --> 00:12:41,586
לא. היי. היי.

321
00:12:41,717 --> 00:12:44,285
הוא ער. הוא ערני.

322
00:12:44,415 --> 00:12:46,591
צופה בכל "ER"
לא הופך אותך לרופא.

323
00:12:46,722 --> 00:12:49,246
אני לא אוהב את המצב הזה
או, בסדר?

324
00:12:49,377 --> 00:12:51,379
אבל אנחנו לא יכולים לתת לו לצאת
עד שנדע שהוא יהיה שקט.

325
00:12:51,509 --> 00:12:54,208
[צעקה עמומה]

326
00:12:54,338 --> 00:12:56,036
ומה שלומנו
הולך לעשות את זה?

327
00:12:56,166 --> 00:12:57,864
אני לא יודע.
אני לא --

328
00:12:57,994 --> 00:13:00,257
סחיטה? אני לא --
אנחנו נבין את זה, בסדר?

329
00:13:00,388 --> 00:13:02,172
לא, לא.

330
00:13:02,303 --> 00:13:04,044
[לוחש]
אנחנו חייבים לעשות משהו עכשיו.

331
00:13:04,174 --> 00:13:05,262
נמק איתו.

332
00:13:05,393 --> 00:13:06,611
לְנַמֵק? עם ניל?

333
00:13:06,742 --> 00:13:08,918
כֵּן.
הוא לא אידיוט מוחלט.

334
00:13:09,049 --> 00:13:10,920
הוא רק רוצה אותך
לחשוב שהוא כזה.

335
00:13:11,051 --> 00:13:12,052
מַדוּעַ?

336
00:13:12,182 --> 00:13:14,184
כי... אז
אתה משלם את שכר הדירה שלו

337
00:13:14,315 --> 00:13:16,099
ולחלץ אותו בערבות
במשך 30 שנה.

338
00:13:16,230 --> 00:13:18,449
♪

339
00:13:18,580 --> 00:13:20,974
רגע, רגע. מה - תאמין לי.

340
00:13:21,104 --> 00:13:22,802
המקום הזה הוא כספת.

341
00:13:26,022 --> 00:13:27,763
[מתנשף]

342
00:13:27,894 --> 00:13:29,417
כלבה.
התחלה מצוינת.

343
00:13:29,547 --> 00:13:32,812
בסדר, בסדר.

344
00:13:32,942 --> 00:13:34,509
ניל.

345
00:13:37,381 --> 00:13:38,818
זהו
אי הבנה.

346
00:13:38,948 --> 00:13:41,211
אי הבנה? אה-הא.

347
00:13:41,342 --> 00:13:43,474
אממ, שלום?!

348
00:13:43,605 --> 00:13:45,520
אתה חושב שאני קונה שאני קשור
עם פצע בראש

349
00:13:45,650 --> 00:13:47,565
כי אני, מה,
שמעת אותך לא נכון?

350
00:13:47,696 --> 00:13:49,350
לא. כן.

351
00:13:49,480 --> 00:13:50,917
זה בגלל שהיית
חונקת את אליסון.

352
00:13:51,047 --> 00:13:52,701
לא, לא, לא, היית
פשוט התקשר למשטרה,

353
00:13:52,832 --> 00:13:54,616
לא מה לעזאזל
זהו.

354
00:13:54,746 --> 00:13:58,315
ניסית להרוג את קווין.

355
00:14:02,015 --> 00:14:03,146
עָדִין. לא --

356
00:14:03,277 --> 00:14:05,366
בסדר, אבל היו
נסיבות,

357
00:14:05,496 --> 00:14:08,935
וזה היה רגע נורא
דבר, וזה נגמר.

358
00:14:09,065 --> 00:14:10,893
זה נעשה.

359
00:14:11,024 --> 00:14:13,113
הו, כאילו אני פשוט הולך
מאמין לך?

360
00:14:13,243 --> 00:14:14,592
תראה מה עשית לי.

361
00:14:14,636 --> 00:14:15,985
ובכן, תראה
מה שעשית לי.

362
00:14:16,116 --> 00:14:17,465
אה, זה אותו דבר
כמו לנסות להרוג מישהו?

363
00:14:17,595 --> 00:14:19,162
הכל רע, בסדר?

364
00:14:19,293 --> 00:14:21,904
ואני לא מאמין
עזרת לה.

365
00:14:22,035 --> 00:14:24,733
חשבתי שאתה אחד מאיתנו,
אבל זה?

366
00:14:24,864 --> 00:14:26,953
ברור שאתה משוגע.

367
00:14:27,083 --> 00:14:29,738
תמיד ידעתי
היית רודפת אחרי אמא.

368
00:14:29,869 --> 00:14:31,653
אוי! אתה חתיכת חרא חסרת תועלת

369
00:14:31,783 --> 00:14:32,915
בדיוק כמו אבא! בסדר.

370
00:14:33,046 --> 00:14:34,308
אתה שומע אותי?!בסדר. בסדר, בסדר.

371
00:14:34,438 --> 00:14:36,092
אה! אוי!

372
00:14:36,223 --> 00:14:41,924
♪

373
00:14:42,055 --> 00:14:45,101
ניל.
תחשוב על זה.

374
00:14:46,450 --> 00:14:49,932
של קווין, כאילו,
מתמודד על תפקיד ציבורי.

375
00:14:50,063 --> 00:14:53,153
עכשיו הוא איש ציבור.

376
00:14:53,283 --> 00:14:56,896
אז זו תהיה התאבדות
כדי שנוכל לנסות כל דבר.

377
00:14:57,026 --> 00:14:59,637
יָמִינָה?

378
00:14:59,681 --> 00:15:00,551
יָמִינָה?

379
00:15:00,682 --> 00:15:01,857
כן, רי-- כן.
כֵּן.

380
00:15:01,988 --> 00:15:04,251
כֵּן. יָמִינָה.

381
00:15:04,381 --> 00:15:07,384
בְּסֵדֶר. אז סיימת
מנסה להרוג את החבר הכי טוב שלי

382
00:15:07,515 --> 00:15:09,909
מזל טוב.
עדיין ניסית פעם אחת!

383
00:15:10,039 --> 00:15:11,954
[צלצול בדלת]

384
00:15:12,085 --> 00:15:13,129
מי זה -

385
00:15:13,260 --> 00:15:14,391
עזרה!!

386
00:15:14,522 --> 00:15:16,045
לֹא! הו! Shh, shh, shh!Help! עֶזרָה!

387
00:15:16,176 --> 00:15:18,961
לִשְׁתוֹק! בְּסֵדֶר. שתוק,
שתוק, שתוק, שתוק.

388
00:15:19,092 --> 00:15:20,310
אמרת
המקום הזה היה כספת.

389
00:15:20,441 --> 00:15:22,530
זה כן, אבל עכשיו זה לא זמן טוב
לבדוק את זה.

390
00:15:22,660 --> 00:15:25,881
[ניל צורח, עמום]

391
00:15:26,012 --> 00:15:27,274
היי.

392
00:15:27,404 --> 00:15:29,232
היי.

393
00:15:29,363 --> 00:15:31,669
הלא כן
מה לבשת אתמול בלילה

394
00:15:31,800 --> 00:15:33,758
ממ, כן.

395
00:15:33,889 --> 00:15:35,717
נרדמתי על הספה.

396
00:15:35,847 --> 00:15:37,806
הרגע התעורר.
אה.

397
00:15:37,937 --> 00:15:39,982
האם אתה מוכן? מוכן ל...

398
00:15:40,113 --> 00:15:41,636
אין לך
כמה כיסאות מרפסת

399
00:15:41,766 --> 00:15:43,681
אתה טום-סוייר
להרכיב איתך?

400
00:15:43,812 --> 00:15:46,206
אה. זאת אומרת, אמרת "עם."

401
00:15:46,336 --> 00:15:47,598
אני מניח שהתכוונת ל"בעד".

402
00:15:47,729 --> 00:15:49,426
[מצחקק]

403
00:15:49,557 --> 00:15:50,950
אני - אני מצטער.

404
00:15:51,080 --> 00:15:53,387
אני, אה -
הרווחתי לגמרי.

405
00:15:53,517 --> 00:15:56,781
האמת היא שאני -
אני לא מרגיש טוב.

406
00:15:56,912 --> 00:15:58,131
אה, זו הסיבה
ישנת על הספה?

407
00:15:58,261 --> 00:15:59,567
כן, מממממ.

408
00:15:59,697 --> 00:16:01,569
מִצטַעֵר.
אבל יש לך מזל,

409
00:16:01,699 --> 00:16:03,832
כי אני מתחמם
מרק אטריות עוף ממש טוב.

410
00:16:03,963 --> 00:16:05,181
בעיקר בגלל
אני מוסיפה פסטה נוספת --

411
00:16:05,312 --> 00:16:08,706
מרק נשמע מעולה,
אבל בואו לא נהיה כאן.

412
00:16:08,837 --> 00:16:09,838
בוא נצא החוצה. אתה בטוח?

413
00:16:09,969 --> 00:16:12,232
כלומר, אם אתה חולה --לא, לא.

414
00:16:12,362 --> 00:16:13,929
היציאה תעשה לי טוב.

415
00:16:14,060 --> 00:16:15,713
אוויר צח וכל זה.

416
00:16:15,844 --> 00:16:18,020
למה שלא תלכי להמשיך להתחמם
המכונית, ואני -

417
00:16:18,151 --> 00:16:19,239
אני אהיה שם
תוך מספר דקות

418
00:16:19,369 --> 00:16:21,458
אחרי שאני, אתה יודע...
pbht!

419
00:16:21,589 --> 00:16:24,679
אני לא יודע. אני די אוהב
המראה הזה עוד יותר ביום השני.

420
00:16:24,809 --> 00:16:26,159
לִשְׁתוֹק. אני אצא מיד. אני --

421
00:16:26,289 --> 00:16:31,033
♪

422
00:16:32,730 --> 00:16:34,428
[גניחות]

423
00:16:34,558 --> 00:16:35,690
[עמום] עזרה!
ששש!

424
00:16:35,820 --> 00:16:37,083
זאת תמי. [צרחות עמומות]

425
00:16:37,213 --> 00:16:38,867
ששש! ששש! ששש! ששש! ששש! שתוק.

426
00:16:38,998 --> 00:16:40,477
האם היא נעלמה?

427
00:16:40,608 --> 00:16:42,479
[אנחות]
אני-אמרתי לה שאני חולה

428
00:16:42,610 --> 00:16:43,741
והייתי יוצא
למרק או משהו.

429
00:16:43,872 --> 00:16:46,179
אני לא יודע,
אני חושב שהפסקתי.

430
00:16:46,309 --> 00:16:48,485
איך לעזאזל
אני יוצא עם שוטר?

431
00:16:48,616 --> 00:16:52,011
בסדר, לא, לא, זה טוב
להרחיק אותה מכאן, בסדר?

432
00:16:52,141 --> 00:16:54,622
אז תשאיר אותה מאושרת.
אני אשאר כאן.

433
00:16:54,752 --> 00:16:56,493
אתה בטוח?

434
00:16:56,624 --> 00:16:58,147
אני לא רוצה לעזוב אותך
לבד איתו.

435
00:16:58,278 --> 00:17:00,062
זה בסדר, זה בסדר.
אני אעבוד עליו.

436
00:17:00,193 --> 00:17:01,498
אני אנסה לתקן את זה.

437
00:17:01,629 --> 00:17:03,631
בְּסֵדֶר.
אני אהיה זריז.

438
00:17:03,761 --> 00:17:05,024
בְּסֵדֶר.

439
00:17:05,154 --> 00:17:07,461
[צעקה עמומה] ששששששששששששששששששש.

440
00:17:07,591 --> 00:17:08,636
אָנָא.

441
00:17:08,766 --> 00:17:11,204
♪

442
00:17:11,334 --> 00:17:13,510
[דלת נפתחת, נסגרת]

443
00:17:13,641 --> 00:17:16,209
אני באמת מצטער
על כל זה.

444
00:17:16,339 --> 00:17:18,167
לא, אני באמת.

445
00:17:18,298 --> 00:17:20,430
לא ידעתי מה לעשות.
זה פשוט יצא משליטה.

446
00:17:20,561 --> 00:17:25,827
♪

447
00:17:25,957 --> 00:17:31,137
♪

448
00:17:31,267 --> 00:17:33,008
[אנחות]

449
00:17:33,139 --> 00:17:42,409
♪

450
00:17:42,539 --> 00:17:45,542
מה?

451
00:17:45,673 --> 00:17:48,110
האם פטי משלמת את שכר הדירה שלך?

452
00:17:48,241 --> 00:17:49,851
זה היה הדופלקס של ההורים שלנו.

453
00:17:49,981 --> 00:17:51,592
לא, אבל המשכנתא.

454
00:17:51,722 --> 00:17:54,116
היא חייבת, נכון?
כי אתה לא יכול להחזיק בעבודה

455
00:17:54,247 --> 00:17:55,291
עבור יותר מ
כמה שבועות.

456
00:17:55,422 --> 00:17:58,251
זו לא אשמתי.
אני נהיה המום.

457
00:17:58,381 --> 00:18:00,557
אה. יָמִינָה.

458
00:18:02,646 --> 00:18:04,909
וכל השאר?

459
00:18:05,040 --> 00:18:08,913
האם קווין משלם
לכל השאר?

460
00:18:09,044 --> 00:18:09,958
[לגלג]

461
00:18:10,089 --> 00:18:12,178
אבל איך?

462
00:18:12,308 --> 00:18:15,572
אני אפילו לא יכול להשיג אותו
לשים דלק במכונית שלו.

463
00:18:15,703 --> 00:18:17,183
הוא אף פעם לא עושה כלום
אני רוצה שהוא יעשה זאת.

464
00:18:17,313 --> 00:18:19,010
למה שהוא יעשה זאת?

465
00:18:19,141 --> 00:18:23,189
אתה יודע באיזו תדירות
אתה אומר, "אבל, קווין"?

466
00:18:23,319 --> 00:18:24,799
אוקיי. עשינו משחק שתייה

467
00:18:24,929 --> 00:18:27,367
יצא מזה ביום סנט פאדי האחרון.
השבתי.

468
00:18:27,497 --> 00:18:30,370
טוב, גם לקחת כותרת
מחוץ לילד צב,

469
00:18:30,500 --> 00:18:32,502
וקווין צחק
עד שהוא הקיא,

470
00:18:32,633 --> 00:18:34,591
אז זה היה יום נהדר.

471
00:18:34,722 --> 00:18:39,161
אתה תמיד מנסה לגרום לו
לעשות דברים או לא לעשות דברים.

472
00:18:39,292 --> 00:18:41,163
אבל מתי נדנד לו
עבד אי פעם?

473
00:18:43,470 --> 00:18:45,950
♪

474
00:18:46,081 --> 00:18:48,605
לעולם לא.

475
00:18:48,736 --> 00:18:50,738
[נושם רועד]

476
00:18:50,868 --> 00:18:55,873
♪

477
00:18:56,004 --> 00:18:59,181
אז בגלל זה
ניסית להרוג אותו?

478
00:18:59,312 --> 00:19:01,270
כי לא אכפת לו
כשאתה מיילל?

479
00:19:01,401 --> 00:19:08,756
♪

480
00:19:08,886 --> 00:19:10,627
[אנחות]

481
00:19:10,758 --> 00:19:13,587
אולי לא אכפת לו
כשאני מיילל,

482
00:19:13,717 --> 00:19:16,416
אבל הוא צוחק
כאשר אתה מדמם.

483
00:19:18,461 --> 00:19:19,810
הו, קדימה.

484
00:19:19,941 --> 00:19:21,334
[נהימה עמומה]

485
00:19:21,464 --> 00:19:25,207
♪

486
00:19:25,338 --> 00:19:27,166
אולי מתישהו
אתה תראה את זה.

487
00:19:27,296 --> 00:19:32,171
♪

488
00:19:35,348 --> 00:19:36,523
[Bell dings] איש: סדר.

489
00:19:36,653 --> 00:19:38,786
♪

490
00:19:38,916 --> 00:19:40,657
האין המקום הזה נהדר?

491
00:19:40,788 --> 00:19:44,226
יש לו אפס קסם,
שזה כמובן הטיפוס שלי.

492
00:19:44,357 --> 00:19:50,189
♪

493
00:19:50,319 --> 00:19:52,843
היי.

494
00:19:52,974 --> 00:19:54,193
אתה מרגיש בסדר?

495
00:19:55,977 --> 00:19:59,328
אני מצטער.
אני, אה, אממ...

496
00:19:59,459 --> 00:20:03,027
חשבתי לצאת מה-
הבית יעזור, אבל אולי...

497
00:20:03,158 --> 00:20:05,204
אולי זה היה רעיון גרוע.

498
00:20:05,334 --> 00:20:07,684
היית ער כל הלילה?

499
00:20:07,815 --> 00:20:09,643
די הרבה.

500
00:20:09,773 --> 00:20:11,035
אולי אני פשוט אחזור
איתך.

501
00:20:11,166 --> 00:20:12,472
לא.

502
00:20:12,602 --> 00:20:15,214
לא. זה בסדר.

503
00:20:15,344 --> 00:20:17,477
זה נורא להיות חולה
ולבד.

504
00:20:17,607 --> 00:20:20,262
לא הייתי לבד.
אליסון הגיעה כמה פעמים.

505
00:20:20,393 --> 00:20:21,481
ממ.

506
00:20:21,611 --> 00:20:24,223
[שיחות לא ברורות]

507
00:20:28,401 --> 00:20:31,230
אני יודע שאתה לא אוהב אותה.

508
00:20:31,360 --> 00:20:33,319
אבל אתה לא באמת
מכיר אותה.

509
00:20:33,362 --> 00:20:34,885
האם אתה?

510
00:20:35,016 --> 00:20:36,713
מכירים אותה או אוהבים אותה?

511
00:20:36,844 --> 00:20:38,411
אוֹ.

512
00:20:38,541 --> 00:20:39,977
כֵּן.

513
00:20:40,108 --> 00:20:41,849
זאת אומרת, זה -

514
00:20:41,979 --> 00:20:43,894
זה בדיוק כמו
אתה עם ברם.

515
00:20:44,025 --> 00:20:45,244
אני לא מבין את זה בכלל,

516
00:20:45,374 --> 00:20:47,289
אבל חתכת את הבחור הזה
כל מיני רפיון.

517
00:20:47,420 --> 00:20:49,291
הוא השותף שלי. כן, והיא ואני

518
00:20:49,422 --> 00:20:50,945
נמצאים הרבה אחד ליד השני.

519
00:20:51,075 --> 00:20:54,383
השלמנו עם
אותם אידיוטים כל היום.

520
00:20:54,514 --> 00:20:56,733
אני לא יודע. כלומר,
היא דואגת לי.

521
00:20:56,864 --> 00:20:58,692
אני שומר עליה.

522
00:20:58,822 --> 00:21:00,607
אם אתה אומר כך.

523
00:21:00,737 --> 00:21:01,999
אני כן.

524
00:21:02,130 --> 00:21:06,526
♪

525
00:21:06,656 --> 00:21:08,397
[Bell dings]הסדר.

526
00:21:08,528 --> 00:21:10,704
♪

527
00:21:10,834 --> 00:21:12,271
סליחה.

528
00:21:14,011 --> 00:21:16,057
הו, טוב, אתה בבית.

529
00:21:16,187 --> 00:21:17,188
אני צריך אותך
להסתכל על משהו.

530
00:21:17,319 --> 00:21:18,799
לא, אני לא
עושה זאת שוב.

531
00:21:18,929 --> 00:21:21,236
פשוט תביא מראה יד והרם
הרגליים שלך מעל הראש.

532
00:21:21,367 --> 00:21:25,022
לא, אבא שלי הרגע שלח את
חתך גס של המודעה הפוליטית שלנו.

533
00:21:25,153 --> 00:21:28,809
אני צריך את חוות הדעת של...
ציבור לא מעודכן.

534
00:21:28,939 --> 00:21:30,506
בבקשה שב.

535
00:21:30,637 --> 00:21:32,769
קב, אחרי מה שקרה,

536
00:21:32,900 --> 00:21:34,554
זה לא הרבה
לשים את עצמנו?

537
00:21:34,684 --> 00:21:36,164
זה לא הרבה, מותק.

538
00:21:36,295 --> 00:21:37,687
זו רק מודעה של 30 שניות.

539
00:21:37,818 --> 00:21:39,167
לא, אני מתכוון לכל זה
דבר הבחירות.

540
00:21:39,298 --> 00:21:41,125
זה -- זה --
זה יותר מדי.

541
00:21:41,256 --> 00:21:42,997
זה לא יותר מדי,
אני מבטיח.

542
00:21:43,127 --> 00:21:44,346
אנחנו -- נגייס כספים.

543
00:21:44,477 --> 00:21:45,695
זה לא יעלה לנו כלום.

544
00:21:45,826 --> 00:21:46,957
אבל, קווין!

545
00:21:47,088 --> 00:21:48,872
"אבל, קו-אי-אי-אין."

546
00:21:48,916 --> 00:21:50,221
[קהל צוחק]

547
00:21:52,093 --> 00:21:53,616
לא משנה.

548
00:21:53,747 --> 00:21:54,922
בואו לצפות במודעה.

549
00:21:55,052 --> 00:21:57,011
כן? כן.

550
00:21:57,054 --> 00:21:59,230
[מוזיקה פטריוטית מתנגנת]
[בטלוויזיה] היי, אני קווין מקרוברטס,

551
00:21:59,274 --> 00:22:02,277
גיבור יום-יום.
ואני, קווין מקרוברטס,

552
00:22:02,321 --> 00:22:04,279
אני מתמודד למועצת העיר.

553
00:22:04,323 --> 00:22:08,065
זה קווין מקרוברטס --
K-E-V-I-N,

554
00:22:08,109 --> 00:22:10,285
גדול "M", קטן "c", גדול "R,"

555
00:22:10,329 --> 00:22:12,766
"או" קטן, "ב" קטן
"ה" הקטן --

556
00:22:14,420 --> 00:22:15,725
למה הפסקת את זה?

557
00:22:15,856 --> 00:22:17,988
לא צפית בי
לסיים את האיות.

558
00:22:18,119 --> 00:22:20,643
ובכן, אני יודע איך זה נגמר.

559
00:22:20,774 --> 00:22:23,777
אני - אני פשוט מודאג
שהמודעה הזו, זה -

560
00:22:23,907 --> 00:22:25,909
זה לא אתה.

561
00:22:26,040 --> 00:22:29,783
איך אתה מתכוון? אבא אומר
הכל עניין של זיהוי שמות.

562
00:22:29,913 --> 00:22:32,351
זה השם שלי.

563
00:22:32,481 --> 00:22:34,527
לא, זאת אומרת
זה פשוט לא...

564
00:22:34,657 --> 00:22:37,312
לתפוס כמה מדהים
אתה באמת.

565
00:22:37,443 --> 00:22:38,618
אחי.

566
00:22:38,661 --> 00:22:41,360
[קהל צוחק]

567
00:22:41,490 --> 00:22:44,363
תתקשר אליי
מטורף לחלוטין...

568
00:22:44,493 --> 00:22:46,843
אבל אתה יכול
למעשה תהיה צודק!

569
00:22:46,974 --> 00:22:49,019
אתה יודע, מתי אבא
העלה את הסיפור,

570
00:22:49,150 --> 00:22:50,412
הרגשתי קצת -

571
00:22:50,543 --> 00:22:52,371
כמו - כמו תינוק
ילד אמנון קטן

572
00:22:52,501 --> 00:22:54,808
התלבש על ידי אבא שלו. אוקיי, בסדר.

573
00:22:54,938 --> 00:22:58,202
אתה צריך להראות לבוחרים שלך
מי אתה באמת,

574
00:22:58,333 --> 00:23:02,424
האותנטי שלך...
עצמי בועט,

575
00:23:02,555 --> 00:23:06,863
והם יעשו זאת
לזכור אותך לנצח.

576
00:23:06,994 --> 00:23:09,300
לָנֶצַח?

577
00:23:09,431 --> 00:23:13,435
או לפחות
עד שהם יצביעו.

578
00:23:13,566 --> 00:23:15,698
כן, אבל איך היינו
לסיים את זה בזמן?

579
00:23:15,829 --> 00:23:20,007
המודעה בשל Local Access 37
עד מחר.

580
00:23:20,137 --> 00:23:21,487
אני אעזור לך.

581
00:23:21,617 --> 00:23:23,663
פעם אחרונה שאמרת את זה,
תפסת את ההגה,

582
00:23:23,793 --> 00:23:27,231
ואני התרסקתי
לתוך ברז כיבוי אש.

583
00:23:27,362 --> 00:23:29,756
במקום
קהל של ילדים.

584
00:23:29,799 --> 00:23:32,019
[קהל צוחק]

585
00:23:32,149 --> 00:23:34,238
זהו. זה מסודר.

586
00:23:34,369 --> 00:23:35,501
אתה ואני, מותק,
אנחנו הולכים

587
00:23:35,631 --> 00:23:37,720
אה. תעשו מודעה פוליטית ביחד!

588
00:23:37,851 --> 00:23:40,897
אוקיי. בוא ניקח את שלנו
מיצים יצירתיים זורמים.

589
00:23:41,028 --> 00:23:43,073
בסדר, בסדר,
בואו נעשה סיעור מוחות.

590
00:23:43,204 --> 00:23:45,206
הו, לא, לא, זה מה
אני קורא בירות דופקות

591
00:23:45,336 --> 00:23:47,034
וקורעים יריות.
[צוחק]

592
00:23:47,164 --> 00:23:48,905
כמובן.

593
00:23:49,036 --> 00:23:51,038
[קילוגרמים מהחזה]
אני בפנים.

594
00:23:51,168 --> 00:23:53,562
כן! הנה לך.

595
00:23:53,693 --> 00:23:57,697
בואו נכיר את העיר הזו
קווין מקרוברטס האותנטי.

596
00:23:57,827 --> 00:23:59,394
[צוחק]

597
00:23:59,438 --> 00:24:02,528
[קהל צוחק]

598
00:24:02,658 --> 00:24:05,487
והפעם,
הם נשארים למטה!

599
00:24:05,531 --> 00:24:07,837
[קהל צוחק, מוחא כפיים]

600
00:24:07,968 --> 00:24:08,969
פטי: אליסון?

601
00:24:09,099 --> 00:24:11,493
♪

602
00:24:11,624 --> 00:24:13,364
אליסון?

603
00:24:23,679 --> 00:24:24,724
מה קרה?
איפה אליסון?

604
00:24:24,854 --> 00:24:26,116
היא ברחה מכאן
מיד אחריך.

605
00:24:26,247 --> 00:24:27,814
היא עשתה? מַדוּעַ?

606
00:24:27,944 --> 00:24:31,557
היא עם קווין, כנראה
מנסה להרוג אותו שוב.

607
00:24:31,687 --> 00:24:33,863
מה לעזאזל
היא חושבת?

608
00:24:33,907 --> 00:24:37,301
מה לעזאזל
אתה חושב?

609
00:24:37,432 --> 00:24:40,566
לא.

610
00:24:40,696 --> 00:24:42,002
אל תתחיל.

611
00:24:42,132 --> 00:24:43,873
אל תתחיל בזה
שטויות מורידות אשמה.

612
00:24:44,004 --> 00:24:45,745
אה, זה חרא?

613
00:24:45,875 --> 00:24:47,181
תראה את כל זה.

614
00:24:47,311 --> 00:24:48,922
אוף. אני לא יודע למה אני טורח

615
00:24:49,052 --> 00:24:52,621
לנסות ולגרום לך לדאוג,
כי היא לא מרשה לי ללכת,

616
00:24:52,752 --> 00:24:54,928
ואתה עושה מה שהיא אומרת,
ללא שאלות.

617
00:24:55,058 --> 00:24:57,104
זה לא נכון. אה, בבקשה.

618
00:24:57,234 --> 00:24:59,410
אני כבר צופה
שניכם.

619
00:24:59,541 --> 00:25:02,326
היא אומרת "אנחנו" כל הזמן
כאילו אתם בזה ביחד,

620
00:25:02,457 --> 00:25:05,504
אבל, פטי, איפה היא?

621
00:25:05,634 --> 00:25:08,855
אתה עושה את העבודה,
והיא קוראת את היריות.

622
00:25:08,898 --> 00:25:11,901
אז למה לבזבז את הזמן שלי בניסיון
לגרום לך לעזור לי, טריש?

623
00:25:12,032 --> 00:25:14,034
אל תקרא לי ככה.

624
00:25:14,164 --> 00:25:17,690
אבל ליסה פאצולארי התקשרה אליך
שכל השנה הצעירה שלך.

625
00:25:17,820 --> 00:25:19,518
הילדה הזו המשיכה להיכשל
מבחן הנהיגה שלה,

626
00:25:19,648 --> 00:25:21,868
ואתה תנהג בנהג
אותה בכל מקום,

627
00:25:21,998 --> 00:25:23,957
פעם אחת למסיבה שלא היית
אפילו מוזמן, נכון?

628
00:25:24,087 --> 00:25:25,349
לִשְׁתוֹק.

629
00:25:25,480 --> 00:25:27,351
פשוט ישבת בחוץ
לשמור על חום המכונית,

630
00:25:27,482 --> 00:25:29,353
אבל זהו
אפילו יותר פתטי.

631
00:25:29,484 --> 00:25:35,534
♪

632
00:25:35,664 --> 00:25:38,188
לא אכפת לי מה אתה חושב.

633
00:25:38,319 --> 00:25:40,451
היו לך ידיים עליה.

634
00:25:40,582 --> 00:25:42,628
איזה תירוץ אתה יכול
אולי יש?

635
00:25:42,758 --> 00:25:44,673
זו הייתה תאונה.
כל תעודת דו"ח שקיבלתי אי פעם

636
00:25:44,804 --> 00:25:45,805
אמר שאני לא יודע
הכוח שלי.

637
00:25:45,935 --> 00:25:47,371
וזה היה שטויות אז.

638
00:25:47,502 --> 00:25:49,765
היא ניסתה להרוג מישהו.

639
00:25:49,896 --> 00:25:52,289
♪

640
00:25:52,420 --> 00:25:53,726
אני יכול לטעון שכן
"עבירה עצמית".

641
00:25:53,856 --> 00:25:56,772
הו, אלוהים. פשוט תפסיק.

642
00:25:56,903 --> 00:25:59,383
יֵשׁוּעַ.

643
00:25:59,514 --> 00:26:02,038
היא...

644
00:26:02,169 --> 00:26:04,388
זה לא קורבן. ניל.

645
00:26:04,519 --> 00:26:06,608
ניל. [לגלג]

646
00:26:06,739 --> 00:26:08,392
[נושף מנומנם]

647
00:26:08,523 --> 00:26:12,353
♪

648
00:26:12,483 --> 00:26:13,572
ניל.

649
00:26:27,542 --> 00:26:32,895
♪

650
00:26:32,939 --> 00:26:38,161
♪

651
00:26:38,292 --> 00:26:39,989
פטי?

652
00:26:40,120 --> 00:26:41,208
לא, לא, לא.

653
00:26:41,338 --> 00:26:43,079
♪

654
00:26:43,210 --> 00:26:44,777
פטי! אה.

655
00:26:44,907 --> 00:26:46,822
♪

656
00:26:46,953 --> 00:26:48,824
פטי?

657
00:26:48,955 --> 00:26:50,347
פטי!

658
00:26:50,478 --> 00:26:53,568
♪

659
00:26:53,699 --> 00:26:55,352
מה קרה?
האם הוא יצא?

660
00:26:55,483 --> 00:26:57,224
לא.

661
00:26:57,354 --> 00:26:59,269
נתתי לו לצאת.

662
00:26:59,400 --> 00:27:02,098
על מה אתה מדבר? הבאתי אותו לבית החולים.

663
00:27:02,229 --> 00:27:04,144
W-למה?
הייתי חייב.

664
00:27:04,274 --> 00:27:06,668
מה שלא יקרה, יקרה,
אבל להרדים אותו שם

665
00:27:06,799 --> 00:27:08,539
עדיף מ
מת במרתף שלי.

666
00:27:08,670 --> 00:27:10,367
ובכן, לא רציתי שהוא ימות
במרתף שלך, או,

667
00:27:10,498 --> 00:27:13,457
אבל יכולנו למצוא
דרך אחרת.

668
00:27:13,588 --> 00:27:14,894
למה לא סמכת עליי?

669
00:27:15,024 --> 00:27:16,852
לא יכולתי לחכות לך
להבין שזה רציני.

670
00:27:16,983 --> 00:27:18,767
אה, אתה חושב
אני לא יודע את זה?

671
00:27:18,898 --> 00:27:21,291
לא רציתי לפגוע בו.
לא רציתי שום דבר מזה.

672
00:27:21,422 --> 00:27:24,120
אבל גם -
תפסיק להשוויץ עם החבורה.

673
00:27:24,251 --> 00:27:26,732
כן, ניל עשה את זה,

674
00:27:26,862 --> 00:27:28,908
אבל אתה לא סתם
איזה קורבן.

675
00:27:29,038 --> 00:27:30,910
הוא הולך לדבר
כשהוא מתעורר.

676
00:27:31,040 --> 00:27:32,259
אולי כדאי לו.

677
00:27:32,389 --> 00:27:33,564
מַה?

678
00:27:35,654 --> 00:27:38,091
אני מקווה שלא.

679
00:27:38,221 --> 00:27:42,051
ואני אמצא משהו,
אבל אני אמצא את זה לבד.

680
00:27:42,182 --> 00:27:44,358
אתה לא חייב
להבין את זה לבד.

681
00:27:46,490 --> 00:27:48,057
למה עזבת?

682
00:27:48,188 --> 00:27:50,320
עזבת את ניל
במרתף.

683
00:27:50,451 --> 00:27:52,453
מה עשית
עם קווין הערב?

684
00:27:56,675 --> 00:27:58,502
אחרי הכל
זה קרה,

685
00:27:58,633 --> 00:28:00,069
אתה עדיין מנסה
להרוג אותו?

686
00:28:00,200 --> 00:28:03,812
לא, אני פשוט - אני לא יכול לקבל אותו
בבחירות האלה.

687
00:28:03,943 --> 00:28:06,467
האם אתה יכול לדמיין אותו בכל
עמדת כוח? קדימה.

688
00:28:06,597 --> 00:28:09,949
אני לא אידיוט, בסדר?

689
00:28:10,079 --> 00:28:11,385
אל תניח סתם
שאני אלך יחד

690
00:28:11,515 --> 00:28:12,734
עם כל מה שאתה אומר,
בצד שלך,

691
00:28:12,865 --> 00:28:14,388
ללא שאלות.

692
00:28:16,303 --> 00:28:18,958
אתה רוצה שהוא יצא כדי שתוכל
לנסות לדרוס אותו

693
00:28:19,088 --> 00:28:21,482
או להאכיל אותו בכוח אוקסיס
ולאף אחד לא יהיה אכפת.

694
00:28:21,612 --> 00:28:24,964
הוא יהיה -
הוא לא יהיה אף אחד.

695
00:28:25,094 --> 00:28:27,618
פטי, אני מצטער, בסדר?

696
00:28:27,749 --> 00:28:29,708
אבל הייתי חייב לעשות את זה הלילה.

697
00:28:29,838 --> 00:28:32,058
וזה נעשה, אני חושב.

698
00:28:32,188 --> 00:28:34,234
אז אני כאן.

699
00:28:34,364 --> 00:28:37,759
אני לא אגרום לך לנסות
תבין את זה לבד, בסדר?

700
00:28:37,890 --> 00:28:40,196
אני באמת, אני -
אני כאן.

701
00:28:43,896 --> 00:28:46,333
לא.

702
00:28:46,463 --> 00:28:48,465
לא, אתה לא.

703
00:28:48,596 --> 00:28:49,771
לא עוד.

704
00:28:51,991 --> 00:28:54,515
רק תשמור על עצמך,
בסדר?

705
00:28:54,645 --> 00:28:56,082
ואני אעשה את אותו הדבר.

706
00:28:56,212 --> 00:29:06,179
♪

707
00:29:06,309 --> 00:29:08,921
[צפירה מייללת]

708
00:29:09,051 --> 00:29:17,538
♪

709
00:29:17,668 --> 00:29:26,025
♪

710
00:29:26,155 --> 00:29:27,591
[נושפת בכבדות]

711
00:29:27,722 --> 00:29:33,423
♪

712
00:29:33,554 --> 00:29:35,425
אבא, אליסון, היכנסי לכאן!

713
00:29:35,556 --> 00:29:37,863
המודעה משודרת
תוך 30 שניות בערך!

714
00:29:37,993 --> 00:29:40,779
אני מותש, אני הנגאובר,
וזה כל מה שאני חי בשבילו.

715
00:29:40,909 --> 00:29:42,171
אני מודה לך
על תמיכתך.

716
00:29:42,302 --> 00:29:44,652
אני כל כך מתרגש.
הדופק שלי דופק.

717
00:29:44,783 --> 00:29:46,567
חיוג מראש למספר 911.

718
00:29:46,697 --> 00:29:48,656
לירות,
רציתי להקליט את זה.

719
00:29:48,787 --> 00:29:49,962
אה, לא. אל תדאג.
התקשרתי לתחנה.

720
00:29:50,092 --> 00:29:51,485
הקמפיין
קנה 40 מקומות.

721
00:29:51,615 --> 00:29:53,226
הם ישודרו
שוב ושוב כל היום.

722
00:29:53,356 --> 00:29:54,227
ששששששששששש.

723
00:29:54,357 --> 00:29:56,490
המודעה שלי פועלת.

724
00:29:56,533 --> 00:29:57,752
פרוע אחי!

725
00:29:57,796 --> 00:29:59,928
[חיקוי גיטרה חשמלית]

726
00:29:59,972 --> 00:30:02,365
הוא אחלה אחי.

727
00:30:02,409 --> 00:30:04,672
[חיקוי גיטרה חשמלית]

728
00:30:04,715 --> 00:30:06,892
הוא יורה בחבר'ה הרעים.

729
00:30:06,935 --> 00:30:08,850
[חיקוי גיטרה חשמלית]

730
00:30:08,894 --> 00:30:11,026
הבחור הפראי של ווסטר!

731
00:30:11,157 --> 00:30:12,723
זה ראש העיר? כן.

732
00:30:12,854 --> 00:30:16,336
כֵּן. שמעתי שהוא משחק
חצים, ואליסון חשבה

733
00:30:16,466 --> 00:30:18,294
שזה עלול לאותת לו
שנוכל להיות אחים.

734
00:30:18,425 --> 00:30:20,340
אחים, כן, אחים.

735
00:30:20,383 --> 00:30:22,516
הבחור הפראי של ווסטר!

736
00:30:22,559 --> 00:30:24,561
[חיקוי גיטרה חשמלית]

737
00:30:24,605 --> 00:30:26,650
[קהל צוחק]

738
00:30:26,781 --> 00:30:27,869
איפה המודעה שלי לעזאזל?

739
00:30:28,000 --> 00:30:31,307
אה, נמחק
לאותנטיות.

740
00:30:31,438 --> 00:30:33,919
[אנחות]
זה היה מדהים.

741
00:30:34,049 --> 00:30:35,921
עכשיו אני מניח
אנחנו פשוט, אה, נשענים אחורה

742
00:30:36,051 --> 00:30:39,881
ולחכות לפוליטיקה שלי
כוכב לעלות.

743
00:30:40,012 --> 00:30:42,275
קווין, מה קרה
להודעות?

744
00:30:42,405 --> 00:30:44,538
הצבעה אסרטיבית?
זיהוי שמות?

745
00:30:44,668 --> 00:30:48,281
אה, אבא, אני די בטוח שאנשים
יזכור אותי אחרי זה.

746
00:30:48,411 --> 00:30:49,717
[צוחק]

747
00:30:49,848 --> 00:30:52,024
לא אמרת
השם האמיתי שלך פעם אחת!

748
00:30:52,154 --> 00:30:54,504
[צלצול סלולרי]

749
00:30:54,635 --> 00:30:56,158
[מתנשפים]
זה ראש העיר.

750
00:30:56,289 --> 00:30:58,769
אה, סליחה
בזמן שאני פורש למשרד שלי.

751
00:30:58,900 --> 00:31:02,208
קווין "Worcester Wild Dude"
מקרוברטס לשירותכם.

752
00:31:02,251 --> 00:31:04,297
[קהל צוחק]

753
00:31:04,427 --> 00:31:07,561
ידעתי שהייתי צריך להישאר בחוץ
של הפוליטיקה אחרי ווייטווטר.

754
00:31:07,691 --> 00:31:09,345
שערוריית קלינטון?

755
00:31:09,476 --> 00:31:11,086
לא, יצאתי לרפטינג
עם ג'רלד פורד.

756
00:31:11,217 --> 00:31:13,175
הסירה התהפכה. הייתי חייב
לתת לו מפה לפה.

757
00:31:13,219 --> 00:31:15,308
[קהל צוחק]

758
00:31:15,438 --> 00:31:17,484
[נאנח בקול רם]

759
00:31:17,614 --> 00:31:19,312
מה קורה? יצאתי מהמירוץ.

760
00:31:19,442 --> 00:31:20,313
לֹא!

761
00:31:20,443 --> 00:31:22,315
לא...

762
00:31:22,445 --> 00:31:25,535
והוא מגיש
צו מניעה נגדי.

763
00:31:25,666 --> 00:31:27,929
בדיוק כמו שג'ף פרובסט עשה
נגד ניל.

764
00:31:28,060 --> 00:31:31,585
אוף, הם איחלו אותי
מהגורל שלי.

765
00:31:31,715 --> 00:31:34,240
תפסת את ראש העיר
בעין!

766
00:31:34,370 --> 00:31:36,895
[צוחק]

767
00:31:37,852 --> 00:31:40,159
[נושם רועד]

768
00:31:53,868 --> 00:31:56,088
[קו טלפון מצלצל]

769
00:31:56,131 --> 00:31:58,612
דיאן: שלום?
דיאן? היי. [מצחקק]

770
00:31:58,742 --> 00:32:02,572
אנחנו הולכים לים, ואני
אני קונה לך חבורה של משקאות,

771
00:32:02,703 --> 00:32:06,098
כי...אולי
זה ניצחון בשבילך.

772
00:32:06,228 --> 00:32:08,491
♪

773
00:32:08,535 --> 00:32:10,537
[ הודעות לא ברורות
מעל פ.א. ]

774
00:32:10,667 --> 00:32:12,713
[צפצוף צג]

775
00:32:12,843 --> 00:32:18,110
♪

776
00:32:18,240 --> 00:32:21,113
[גרוגי] הם ניסו להרוג אותו.
אתה יכול להאמין?

777
00:32:21,243 --> 00:32:24,812
♪

778
00:32:24,943 --> 00:32:27,162
כלבות ניסו
להרוג גם אותי.

779
00:32:27,293 --> 00:32:29,164
♪

780
00:32:29,295 --> 00:32:31,427
אתה בסדר.
הכל בסדר.

781
00:32:31,558 --> 00:32:33,342
[מצחקק]

782
00:32:33,473 --> 00:32:41,089
♪

783
00:32:41,220 --> 00:32:48,836
♪

784
00:32:53,014 --> 00:32:55,538
מעולם לא ראיתי אותך
לשתות ככה.

785
00:32:55,582 --> 00:32:56,713
כאילו אני נהנה?

786
00:32:56,844 --> 00:32:59,020
[לגלג]
כאילו אין מחר.

787
00:33:00,413 --> 00:33:02,719
בסדר, מה - מה אנחנו
שוב כוסית?

788
00:33:02,850 --> 00:33:05,157
[מוזיקת רוק מתנגנת]

789
00:33:05,287 --> 00:33:07,333
פמיניזם?

790
00:33:07,463 --> 00:33:09,465
פֶמִינִיזם?

791
00:33:09,596 --> 00:33:11,554
אני לא יודע.
או משהו.

792
00:33:11,685 --> 00:33:14,427
הו, לה-די-דה.

793
00:33:14,557 --> 00:33:17,430
לא הבנתי שאתה עסוק
משנה את העולם.

794
00:33:17,560 --> 00:33:19,171
אני לא.

795
00:33:19,301 --> 00:33:23,436
אבל עשיתי משהו,
וזה מרגיש מדהים.

796
00:33:23,566 --> 00:33:25,307
ממ-הממ.

797
00:33:25,438 --> 00:33:26,830
אני רק צריך
להתמקד בזה

798
00:33:26,961 --> 00:33:29,964
לפני כל השאר
פשוט מתפורר ארצה,

799
00:33:30,095 --> 00:33:31,052
אתה יודע?

800
00:33:31,183 --> 00:33:33,272
ממ-הממ.

801
00:33:33,402 --> 00:33:34,708
ד!

802
00:33:34,838 --> 00:33:39,278
כל הקטע הזה של צ'אק,
יותר טוב לך, בסדר?

803
00:33:39,408 --> 00:33:42,585
לעולם לא תצטרך להסתכל
שוב בארון פתוח אחר.

804
00:33:42,716 --> 00:33:44,544
לא רק הארונות.

805
00:33:44,674 --> 00:33:49,549
הדלת האחורית, השירותים
יהירות, המדיח.

806
00:33:49,679 --> 00:33:53,031
יכולתי למעוד על זה
ושבר לי את הצוואר, אתה יודע?

807
00:33:53,161 --> 00:33:56,077
אבל הוא לא יכל
להיות מוטרדים.

808
00:33:56,208 --> 00:34:02,214
22 שנים ביליתי בסגירת דברים
מאחורי האיש הזה.

809
00:34:02,344 --> 00:34:06,218
לא, ד, זה לא עצוב.

810
00:34:06,348 --> 00:34:08,307
זה כמו
כשמישהו מת,

811
00:34:08,437 --> 00:34:11,919
אבל הם ממש ישנים,
אז זה בסדר.

812
00:34:12,050 --> 00:34:14,313
זו לא הלוויה,
זו חגיגה.

813
00:34:14,443 --> 00:34:18,273
כֵּן. כֵּן.

814
00:34:18,404 --> 00:34:21,755
אבל הייתי גברת צ'ארלס
מקאנטה כל כך הרבה זמן,

815
00:34:21,885 --> 00:34:26,673
זה כאילו - זה כמו
אני אוהב לנקות אחריו,

816
00:34:26,803 --> 00:34:29,110
כי אני לא יודע
מה שעשיתי קודם.

817
00:34:29,241 --> 00:34:30,981
[שיחות לא ברורות]

818
00:34:31,112 --> 00:34:35,682
ובכן, אתה - היית
אדם אחר לגמרי.

819
00:34:35,812 --> 00:34:39,947
ואתה תעשה
למצוא אותה שוב, בסדר?

820
00:34:40,078 --> 00:34:42,471
רק צריך עוד כמה ניצחונות.

821
00:34:42,602 --> 00:34:43,690
הממ.

822
00:34:43,820 --> 00:34:46,475
היי, זה קווין?

823
00:34:46,606 --> 00:34:48,912
זה שוב נדלק.
הגבירו את זה.

824
00:34:49,043 --> 00:34:50,653
זה - זה כן. זה קווין.

825
00:34:50,697 --> 00:34:52,307
קווין: פרוע אחי!
פטרוני הבר: "פרא אחי!"

826
00:34:52,438 --> 00:34:54,179
[כולם מחקים גיטרה חשמלית]

827
00:34:54,309 --> 00:34:56,920
מה? הכל: "הוא יורה ברעים".

828
00:34:57,051 --> 00:34:59,097
[כולם מחקים גיטרה חשמלית]

829
00:34:59,140 --> 00:35:00,881
"הוא בחור מגניב."
קווין: הוא אחלה בחור.

830
00:35:01,011 --> 00:35:03,971
לא, לא, לא, לא.

831
00:35:04,014 --> 00:35:07,017
"האח הפראי של ווסטר!"
הבחור הפראי של ווסטר!

832
00:35:07,148 --> 00:35:11,500
למה בעלך בטלוויזיה, הא? [צחוק, עידוד]

833
00:35:11,631 --> 00:35:13,502
של בעלך
הבחור הפראי של ווסטר?

834
00:35:13,633 --> 00:35:15,156
כן. זה מדהים!

835
00:35:15,287 --> 00:35:18,551
בְּסֵדֶר. בסדר, אה,
איך אתה מכיר את המודעה הזו?

836
00:35:18,681 --> 00:35:20,553
הו, זה שודר
שוב ושוב כל היום.

837
00:35:20,683 --> 00:35:22,207
ואז חדשות ערוץ 12
הרים אותו.

838
00:35:22,337 --> 00:35:24,557
שמעתי שזה נגמר
לערוץ 6 מבוסטון.

839
00:35:24,687 --> 00:35:25,862
[צוחק]

840
00:35:25,993 --> 00:35:27,255
למה?

841
00:35:27,386 --> 00:35:29,301
זה מצחיק.
שמעתי שהוא הולך להיות

842
00:35:29,431 --> 00:35:31,607
בקלי'ס בר מחר,
לשיר את השיר בשידור חי.

843
00:35:31,738 --> 00:35:33,522
[צוחק] אליסון?!

844
00:35:33,653 --> 00:35:35,263
קווין מפורסם!

845
00:35:35,394 --> 00:35:38,136
[דוהה, מהדהד] הו. בסדר,
ששווה לחגוג.

846
00:35:38,266 --> 00:35:40,268
כלומר, אני מתערב
קווין אף פעם לא שוכח

847
00:35:40,312 --> 00:35:42,662
לסגור ארון
מאחוריו, הא?

848
00:35:42,792 --> 00:35:45,012
הפעם היחידה
צ'אק אי פעם הגיע לחדשות

849
00:35:45,143 --> 00:35:46,448
היה במהלך
ההאפלה של 03'

850
00:35:46,579 --> 00:35:49,451
כשהוא בזז
חנות הדולר הזאת, אבל קווין?

851
00:35:49,495 --> 00:35:50,713
קווין: לחיים, כולם!

852
00:35:50,757 --> 00:35:52,367
קווין ופיט:
גיבור יום יום!

853
00:35:52,498 --> 00:35:54,195
שים עוד ניצחון
על הלוח!

854
00:35:54,239 --> 00:35:55,718
אליסון:
העולם סובב סביבו.

855
00:35:55,762 --> 00:35:58,547
לא, זה לא שזה קורה,
זה שזה חייב.

856
00:35:58,591 --> 00:35:59,766
אליסון: לאף אחד לא מגיע
מה מגיע להם

857
00:35:59,809 --> 00:36:01,376
יותר מהטמבל הזה.

858
00:36:01,507 --> 00:36:02,725
כֵּן!

859
00:36:02,769 --> 00:36:04,510
אליסון:
בגלל זה הוא תמיד מנצח.

860
00:36:04,553 --> 00:36:05,989
[צחוק מהדהד]

861
00:36:06,120 --> 00:36:07,556
[אליסון נאנק]

862
00:36:07,687 --> 00:36:11,560
♪

863
00:36:11,691 --> 00:36:13,083
[אנחות]

864
00:36:13,214 --> 00:36:16,783
♪

865
00:36:16,913 --> 00:36:18,698
אוף.

866
00:36:18,828 --> 00:36:22,223
♪

867
00:36:22,354 --> 00:36:24,182
[מצחקק]

868
00:36:24,312 --> 00:36:25,487
לירות.

869
00:36:25,618 --> 00:36:31,841
♪

870
00:36:40,241 --> 00:36:42,374
["אני שולח עד לבוסטון"
רינגטון מתנגן]

871
00:36:42,504 --> 00:36:46,595
♪

872
00:36:46,726 --> 00:36:48,249
[צמיגים צורחים]

873
00:36:53,950 --> 00:36:58,172
שמח שנכנסת לתעלה
במקום להכות מישהו אחר.

874
00:36:58,216 --> 00:37:02,045
החבר'ה במקום אמרו לי
נרדמת על ההגה?

875
00:37:02,089 --> 00:37:05,179
[ הודעות לא ברורות
מעל פ.א. ]

876
00:37:05,310 --> 00:37:08,922
בעלך שוטר
או משהו?

877
00:37:09,052 --> 00:37:11,011
או משהו, כן.

878
00:37:11,141 --> 00:37:13,187
בטח נחמד.

879
00:37:13,318 --> 00:37:18,975
♪

880
00:37:19,106 --> 00:37:24,851
♪

881
00:37:24,981 --> 00:37:27,941
פטי:
מה קרה לך?

882
00:37:28,071 --> 00:37:29,551
עבר תאונה.

883
00:37:29,682 --> 00:37:32,250
♪

884
00:37:34,164 --> 00:37:35,818
איך אני
לעשות את זה טוב יותר?

885
00:37:35,949 --> 00:37:38,865
♪

886
00:37:38,995 --> 00:37:41,781
אולי אתה לא יכול.

887
00:37:41,911 --> 00:37:44,653
אתה לא עשית את זה
בכוחות עצמך.

888
00:37:44,784 --> 00:37:47,439
פגעתי בו ראשון.

889
00:37:47,569 --> 00:37:49,354
לפחות עכשיו אתה
חופשי להתמקד

890
00:37:49,484 --> 00:37:53,488
מה שלא תהיה...
עושה לקווין.

891
00:37:53,619 --> 00:37:56,317
[אנחות]

892
00:37:56,448 --> 00:37:58,145
החמירתי את זה.
[לגלג]

893
00:37:58,276 --> 00:38:00,887
מה?
כן, אממ...

894
00:38:01,017 --> 00:38:02,715
איכשהו עשיתי אותו מפורסם?

895
00:38:04,804 --> 00:38:06,153
יצאתי מ-DUI הלילה

896
00:38:06,284 --> 00:38:08,024
כי השוטרים גילו
הייתי אשתו.

897
00:38:08,155 --> 00:38:10,331
לַחֲכוֹת.

898
00:38:10,462 --> 00:38:13,682
נהגת שיכור?

899
00:38:13,813 --> 00:38:16,511
מה חשבת?

900
00:38:16,642 --> 00:38:17,991
אני לא יכול לעזוב.

901
00:38:18,121 --> 00:38:19,732
אני לא יכול להרוג אותו.

902
00:38:19,862 --> 00:38:22,517
אני תקוע פה ככה
עד שאני אמות,

903
00:38:22,648 --> 00:38:24,867
וזה אם יהיה לי מזל.
זה אם ניל לא ידבר

904
00:38:24,998 --> 00:38:27,914
וניק - אתה יודע.

905
00:38:28,044 --> 00:38:30,395
אז...

906
00:38:30,525 --> 00:38:32,310
למה לא להשתכר
ולנהוג במכונית שלי?

907
00:38:36,531 --> 00:38:39,317
אליסון?

908
00:38:39,447 --> 00:38:41,319
ההרס העצמי הזה
שטויות?

909
00:38:43,495 --> 00:38:45,497
להרוג את עצמך?

910
00:38:45,627 --> 00:38:48,064
זה רק משחק
שוב הקורבן.

911
00:38:48,195 --> 00:38:53,940
♪

912
00:38:54,070 --> 00:39:00,207
♪

913
00:39:02,644 --> 00:39:03,906
[קשקושים]

914
00:39:04,037 --> 00:39:06,605
בוקר טוב!

915
00:39:06,735 --> 00:39:09,390
בוקר טוב.
[צוחק]

916
00:39:09,521 --> 00:39:12,175
אמרתי, "בוקר טוב."
[צוחק]

917
00:39:12,306 --> 00:39:13,176
האם זה?

918
00:39:13,307 --> 00:39:15,657
כמובן שכן.

919
00:39:15,788 --> 00:39:18,312
חשבתי שיצאתי.
חשבתי שאני למטה.

920
00:39:18,443 --> 00:39:21,010
אבל במקום זאת,
אני סלבריטי!

921
00:39:21,141 --> 00:39:23,752
הו, אלוהים,
אני כמו מייצר טעם.

922
00:39:23,883 --> 00:39:25,450
אני מעשית
וולברג התשיעי.

923
00:39:25,580 --> 00:39:27,539
[צוחק]

924
00:39:27,669 --> 00:39:29,367
אתה תמיד
למצוא דרך לנצח.

925
00:39:29,497 --> 00:39:30,846
[אנחות]
ותתקן את הפנים שלך,

926
00:39:30,977 --> 00:39:34,067
כי אתה מנצח
על ידי פרוקסי.

927
00:39:34,197 --> 00:39:37,070
נכון, כמו הפנים שלי
היא הבעיה.

928
00:39:37,200 --> 00:39:40,813
אה, וגם, אה,
בתור גברת ווסטר פרוע אחי,

929
00:39:40,943 --> 00:39:43,032
אתה צריך
לקבל הרבה קרדיט,

930
00:39:43,163 --> 00:39:44,991
שאתה צריך
אחרי שהמילה יצאה החוצה

931
00:39:45,121 --> 00:39:48,821
שהזמנת סטארבקס
על דאנקי פעם אחת.

932
00:39:48,951 --> 00:39:52,259
אבל היי, יש לי גדול, אה,
צילום אחר הצהריים,

933
00:39:52,390 --> 00:39:54,392
ואני רוצה אותך שם
איתי, מותק.

934
00:39:54,522 --> 00:39:55,523
אני לא רוצה
להיות בתמונות.

935
00:39:55,654 --> 00:39:58,221
הו, לא, אני מתכוון כאילו
לעודד אותי.

936
00:39:58,352 --> 00:40:01,399
מה אתה חושב?

937
00:40:01,529 --> 00:40:03,531
אני חושב שאני מעדיף
לזייף את המוות שלי.

938
00:40:03,575 --> 00:40:05,925
[קהל צוחק בקול רם]

939
00:40:05,968 --> 00:40:07,666
[מחיאות כפיים]

940
00:40:10,277 --> 00:40:19,286
♪

941
00:40:19,417 --> 00:40:21,244
[טלפון רטט]

942
00:40:21,375 --> 00:40:27,468
♪

943
00:40:27,512 --> 00:40:29,122
פטי: מה?
[ תא קולי מצפצף ]

944
00:40:29,252 --> 00:40:32,517
פטי, הבנתי את זה.

945
00:40:32,560 --> 00:40:35,433
פטי: אליסון?

946
00:40:35,476 --> 00:40:39,088
ההרס העצמי הזה
שטויות?

947
00:40:39,132 --> 00:40:41,351
להרוג את עצמך?

948
00:40:41,395 --> 00:40:43,005
זה רק משחק
שוב הקורבן.

949
00:40:43,136 --> 00:40:47,923
♪

950
00:40:48,054 --> 00:40:50,752
אליסון: ניק, אחיך,
כל מה שקרה --

951
00:40:50,883 --> 00:40:52,493
אני יודע מה אנחנו הולכים לעשות.

952
00:40:52,624 --> 00:40:54,713
♪

953
00:40:54,843 --> 00:40:56,454
שים את הכל עליי.

954
00:40:56,584 --> 00:41:02,242
♪

955
00:41:02,372 --> 00:41:07,900
♪

956
00:41:08,030 --> 00:41:09,597
[אנחות]

957
00:41:09,728 --> 00:41:11,686
♪

958
00:41:11,817 --> 00:41:12,948
[ביפ]

959
00:41:13,079 --> 00:41:14,472
לעזאזל!

960
00:41:16,604 --> 00:41:18,345
אליסון:
אני מנסה לתקן את זה.

961
00:41:18,476 --> 00:41:20,913
יש לי
פתרון לטווח ארוך יותר.

962
00:41:21,043 --> 00:41:22,436
התכוונתי לזה
כשאמרתי שאני בחוץ.

963
00:41:22,567 --> 00:41:23,524
בְּסֵדֶר.

964
00:41:23,655 --> 00:41:24,873
[פעמון דלת מצלצל]

965
00:41:25,004 --> 00:41:26,484
היי.

966
00:41:26,614 --> 00:41:28,398
החשמל
נמצא אצלי בחוץ. מוה.

967
00:41:28,529 --> 00:41:29,965
אני רק מנסה
כדי לחסוך עכשיו.

968
00:41:30,096 --> 00:41:32,577
דיאן: אה, כן?
בשביל מה?

969
00:41:32,707 --> 00:41:34,274
חוּפשָׁה.

970
00:41:34,404 --> 00:41:35,841
הם שחררו אותי מוקדם.

971
00:41:35,971 --> 00:41:37,669
ניל?
קב!

972
00:41:37,799 --> 00:41:39,932
♪

973
00:41:40,062 --> 00:41:41,281
אני חייב
להגיד לך משהו.

974
00:41:41,411 --> 00:41:45,154
♪

975
00:41:46,634 --> 00:41:55,774
♪

976
00:41:55,817 --> 00:42:05,523
♪

977
00:42:05,653 --> 00:42:15,097
♪

978
00:42:15,147 --> 00:42:19,697
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0